看板の店名を、ローマ字でつづる時の決まり

012025年12月に、ローマ字のつづり方が改まった

国が示すローマ字のつづり方は、令和7年12月22日の内閣告示第4号で新しくなりました。告示は、「一般の社会生活において現代の国語を書き表すためのローマ字のつづり方のよりどころを、次のように定める。」とし、「なお、昭和二十九年内閣告示第一号は、廃止する。」としています。

新しい「本表」では、シは「shi」、チは「chi」、ツは「tsu」、フは「fu」、ジは「ji」とつづります。告示に付いた対照表では、昭和29年の告示の第1表は、同じ音を「si」「ti」「tu」「hu」「zi」とし、第2表は「shi」「chi」「tsu」「fu」「ji」としていました。

02店名をつづる時に関わる決まり

告示の「添え書き」から、店名をつづる時に関わるものを並べます。

伸ばす音の書き方は2通りです。告示は、母音字を並べて書く時は「現代仮名遣いと同様のつづり方を用いる」としています。看板でどちらの書き方にするかは、次の節のとおり、持ち主が決めることになります。

03店名は、決まりより持ち主の意思

告示の前書きは、「このつづり方は、科学、技術、芸術その他の各種専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。」としています。添え書きの9は、「個人の姓名や団体名等を書き表す際には、「ローマ字のつづり方」を参考としつつ、当事者の意思を尊重するよう配慮するものとする。」としています。

また、添え書きの8は、「現状に混乱を来すことのないよう、各分野で用いることのある表記について直ちに変更を求めるものではない。」とし、続けて「ただし、それぞれにおいて改めて表記の在り方を検討するような場合には、従来の慣行を踏まえつつ、「ローマ字のつづり方」を参考として適切に対応することが望ましい。」としています。例として「Tokyo (東京)」「Shimbashi (新橋)」「tempura (天ぷら)」などが挙がっています。

店名のつづりは、この告示を参考に、持ち主が決めることになります。

決めた店名を立体の文字看板にする時のご依頼の流れは、店舗・企業様へにまとめています。

医院や歯科医院の看板は、書ける名前や診療科名に決まりがあります（医院や歯科医院の看板に書けることは、医療法と厚生労働省の指針で決まっている）。

看板に「No.1」と入れるなら、満足度などの主観的評価による「No.1」の根拠は、少なくとも4つの条件を満たす調査でを先にお読みください。

04よくある質問

「Tōkyō」と「Toukyou」と「Tokyo」は、どれが正しいですか？

告示は、伸ばす音を符号で表す書き方と、母音字を並べる書き方の両方を示しています。「Tokyo」は、添え書きの8で、直ちに変更を求めない表記の例に挙がっています。店名は、当事者の意思を尊重するとされています（添え書きの9）。

前のつづりで作った看板は、作り直さないといけませんか？

告示の前書きは、「このつづり方は、過去の著作や文書におけるつづり方を否定するものではない。」としています。

「Shimbashi」の m は、使えなくなったのですか？

告示は「ン」を n と書くとし、「Shimbashi (新橋)」を、直ちに変更を求めない表記の例に挙げています（添え書きの1・8）。改めて表記を考える時は、告示を参考にするのが望ましいとしています（添え書き8）。